Chatmonchy - Last Love Letter

チャットモンチー - Last Love Letter
Tanggal Rilis : 4 Februari 2009
Label : Ki/oon Records

Tracklist :

01. Last Love Letter
Lirik : Fukuoka Akiko
Musik : Hashimoto Eriko
Produser : Chatmonchy

02. Katamichi Kippu
Lirik : Takahashi Kumiko
Musik : Hashimoto Eriko
Produser : Chatmonchy

03. Good luck my sister!!
Lirik : Takahashi Kumiko
Musik : Hashimoto Eriko
Produser : Chatmonchy

Review
Last Love Letter, single pertama di tahun 2009 dan ke-10 sepanjang karir Chatmonchy, mengandalkan judul sentimentil dengan waktu rilis yang pas di bulan Februari ini, apalagi ada embel-embel Love-nya. Lagu ini juga menjadi lagu tema MTV meetalk with NEW NISSAN cube. Ke-3 lagunya diproduseri oleh Chatmonchy sendiri!! Sebuah pembuktian trio dari Tokushima di awal tahun 2009.
Lagu yang menyampaikan cinta dengan emosional dan apa adanya (straight), tetap dengan cara bernyanyi (terutama warna vokal dan cara memenggal kata) Ecchan yang khas, itulah Last Love Letter, memakai pola yang terdengar lebih rumit dari hit single sebelumnya (in my opinion, agak keluar/melenceng dari pakem/gaya Chatto selama ini). Lagi-lagi trio ini (mencoba) membuktikan bahwa mereka telah 'dewasa', berani tampil beda (tapi tetap catchy), dan itu terdengar dari tune, rhythm, sound termasuk liriknya. Oya, jangan lupakan PVnya yang kelewat tua, hahaha...
Apakah karena sang pencipta lagu ini adalah Akiko (drummer), sehingga (terdengar) mendapat porsi lebih di lagu ini, pola pukulan drum yang tidak biasa, dominan mendampingi petikan bass Kumiko, (well, technically saya tidak bisa menilai karena tidak kompeten, hehehehe....), eits, tetap saja disisakan bagian solo di akhir lagu untuk Ecchan (yang sangat chatto sekali), karena katanya "enak aja kalian doang yang pamer, aku juga mau!!"
Pada akhirnya, track pertama ini memang harus didengar lebih dari satu kali, supaya lebih ngena, karena kadar catchy-nya agak berkurang bila dibandingkan dengan lagu macam kaze fukeba koi.
Katamichi Kippu, bercerita tentang perpisahan (sepertinya) dan kenangan akan musim panas, lengkap dengan laut dan kembang api-nya, yap, satu lagi lagu sentimentil yang disampaikan dengan pas (mudah dimengerti) dan seakan menyatu dalam melodi khas Chatto di lagu ini, sudah cukup menggambarkan lagu ini seperti apa.
Good luck, my sister!!, dari judulnya sudah ketahuan tentang apa, and finally... lagu yang happy ending!! yang unik hanyalah bagian lirik dan dinyanyikan secara lucu pada bagian :
"Kingyo no fun toko toko to, doko e iku nimo toko toko to"
"Warui yatsura wa poka poka to, tomodachi ijou haha miman",
Satu (eh dua) kata,...Ecchan, kawaii~... well ini track favoritku di single ini. lagi-lagi review yang gak mutu (aho)

chatmonchy - NISSAN CM

Credits to : suezen9

Chatmonchy - Last Love Letter lyrics

Kanji :
私の知らないところで
傷ついてはいませんか?
誰も見えないところで
泣いてはいませんか？

涙は人に見られて
初めてカタチになるの
涙は人に見られて
初めて輝きだすの
です。


私の知らないところで
私に傷つけられてはいませんか？
過去は生きてく都合で
カタチを変えてしまうもの

あなたは人に愛されて
初めてあなたになるの
あなたは人を好きになって
何度もあなたになるの
です。


私の届かぬあなたへ
愛のある日々を
栄光の結末を
どうかあなたにあなたに

Romaji :
watashi no shiranai tokoro de
kizutsuite wa imasen ka?
dare mo mienai tokoro de
naite wa imasen ka?

namida wa hito ni mirarete
hajimete katachi ni naru no
namida wa hito ni mirarete
hajimete kagayaki dasu no
desu.

watashi no shira nai tokoro de
watashi ni kizutsukerarete wa imasen ka?
kako wa ikiteku tsugou de
katachi o kaete shimau mono

anata wa hito ni aisarete
hajimete anata ni naru no
anata wa hito o suki ni natte
nan do mo anata ni naru no
desu.

watashi no todokanu anata e
ai no aru hibi o
eikou no ketsumatsu o
douka anata ni anata ni

English Translation :
Have you been hurt
Somewhere I don’t know about?

Are you crying
Where nobody can see you?

Your tears
Will take shape for the first time
When they’re seen by others

Your tears
Will begin to shine for the first time
When they’re seen by others

Have I hurt you
Somewhere I don’t know about?

The past conveniently changes shape
To suit your life

You
Will find yourself for the first time
When you’re loved by others

You
Will learn to love
And find yourself many times

I know I can’t reach you myself

But I pray that loving days
And a glorious conclusion

Somehow
Find their way to you, to you

Credits to: Chatmonchy_shangrila